Martha Asunción Alonso abre la Primera Semana Cultural Martes Literarios
Martha Asunción Alonso abre la Primera Semana Cultural Martes Literarios
El martes día 10 de junio, a las 8 de la tarde, la Primera Semana Cultural que ha organizado la Asociación Cultural Martes Literarios, comenzará con una charla titulada “Traducir la esencia”.
Martha Asunción Alonso nos hablará de las dificultades que entraña la traducción en la literatura para dejar en los textos la “esencia” original. Como ella misma ha manifestado:
Traducir es tender la mano. Traducir es buscar el modo de acompañar y de ser acompañadas mientras recorremos el camino de las preguntas, que no siempre conduce a las respuestas. Es también resistir. Construir. Trabajar porque sean escuchadas y sean vistas las voces, las vidas y las luchas de los márgenes. Los cuerpos que laten en el reverso de los mapas. Traducimos por inconformismo, generosidad, locura, ternura, fe y amor a partes iguales. Porque, de lo contrario, no existiría la literatura universal y nuestra soledad sería insoportable. Traducimos porque necesitamos ser juntas.
La poesía de Martha Asunción Alonso (Madrid, 1986) se ha traducido a otros idiomas y ha recibido distinciones como el Premio Nacional de Poesía Joven «Miguel Hernández», otorgado por el Ministerio de Cultura español (2011); o el Premio Adonáis (2012), entre otros. Ha firmado una decena de poemarios, entre los que destacan Detener la primavera (Hiperión, 2011), La soledad criolla (Rialp, 2013) o Wendy (Pre-Textos, 2015); el libreto de la ópera La vida secreta y la novela Cartas a Nensi (Algaida, 2023). Traduce asimismo a voces francófonas. Ha vivido en distintos rincones de la Francia metropolitana y de ultramar, Albania y España. Es doctora en Filología Francesa y actualmente enseña en la Universidad de Alcalá de Henares.
